23.976 FPS
www.calorifix.net Buppah Rahtree (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : ladri1
Dans ce monde, il y a tant de livres à lire.
Hélas, il n'y a pas assez de temps pour tous les lire.
Sait-on combien de millions de livres
n'ont jamais été ouverts ?
Et, si l'on veut comparer un livre à une femme,
combien de femmes
ne se sont jamais ouvertes à un homme ?
J'ai suivi une femme pendant un mois entier.
Pourquoi ?
C'est la seule à avoir rejeté mon meilleur ami Penchard
qui est riche et séduisant.
Son prénom est Buppah. Son nom est Rahtree.
Elle n'a pas de surnom.
C'est la meilleure étudiante de première année de médecine.
Je ne l'ai jamais vue sourire.
Je ne l'ai jamais entendue rire.
Je ne lui connais aucun ami.
C'est étrange.
Tout ce mois à la suivre,
c'était comme entrer dans un monde secret.
Si je devais la comparer à un livre,
elle serait celui
que personne n'a jamais eu l'idée d'ouvrir.
BUPPAH RAHTREE
C'est la saint Valentin aujourd'hui. Tu n'as pas de rendez-vous ?
Elle ne m'a jamais dit un mot.
De toute ma vie, je n'ai jamais perdu autant de temps pour une femme.
Chaque soir à 22 heures,
elle va acheter du riz au bout de la ruelle.
Chaque samedi à 8 heures,
elle se rend au parc.
Si aujourd'hui je l'aborde
et qu'elle ne répond pas,
ce sera la dernière fois que je l'ennuie.
Pourquoi tu nourris les oiseaux ?
Pourquoi tu me suis partout ?
Je t'aime beaucoup.
Si je me conduis bien avec les oiseaux,
je naîtrai peut-être avec des ailes dans une prochaine vie.
Et si tu avais des ailes, où tu irais ?
La voiture noire, c'est la tienne ?
Oui.
Si j'avais des ailes,
je volerais loin d'ici.
Elle savait depuis le début que je la suivais.
Au fond de moi, j'étais un peu déçu.
Elle est comme ces autres filles qui sortent avec des mecs pour leur voiture.
J'aurais dû venir avec ma voiture dès le premier jour.
Je veux rentrer.
Merci.
Tu ne veux même pas savoir comment je m'appelle ?
Akekapol Damrongsap, 21 ans.
Tu es en quatrième année de journalisme. Ton père est multimillionaire.
Une des 15 personnes les plus riches de tout le pays.
Tu as une petite amie en Angleterre,
mais tu vois aussi une fille de Sciences Politiques.
Alors, pourquoi tu m'ennuies ?
Je te l'ai dit :
je t'aime beaucoup.
Et ta copine ?
En ce moment, je ne suis avec personne.
J'aimerais aller à la plage. Tu veux bien m'y emmener demain ?
Bien sûr.
Quand tout va mal, c'est vraiment dur. Tout est simple quand ça va bien.
Vraiment, elle ne ressemble à aucun livre que j'ai lu.
Nous sommes allés à Bang Saen pendant trois jours et trois nuits.
Nous n'avons pas quitté la chambre.
Buppah, pourquoi tu n'es pas sortie avec Penchard ?
Il a une Porsche, tu sais.
Je n'aime pas les gens pour leur voiture.
Alors, pourquoi tu m'aimes ?
Parce que t'as arrêté de mentir,
alors que Penchard continue.
Pourquoi tu penses que je ne mens plus ?
À cause de l'autre jour, dans le parc.
Si tu es riche, tu n'as qu'à le dire.
Pas besoin de faire semblant d'être pauvre.
C'est parce que je n'aime pas les filles...
qui m'aiment seulement pour ma voiture.
Je n'aime pas les garçons qui mentent,
juste pour pouvoir coucher avec une fille.
Buppah Rahtree.
Fleur de la nuit.
Dont le parfum ne peut être senti que par ceux qui veillent tard.
Merde !
J'avoue : Akekapol est le meilleur.
T'as gagné.
La prochaine fois, ne parle pas si tu ne peux rien prouver.
Ouais, ouais ! T'es qu'une merde !
C'est difficile de croire que je vais détruire une fille
pour une simple bouteille d'alcool.
Après ça,
j'ai changé de numéro pour éviter ses appels.
Désolé, le numéro que vous avez demandé...
DEUX MOIS PLUS TARD
Alors, tu as fait ton choix pour ton école supérieure ?
Angleterre ou Amérique ?
OK, ce sera l'Angleterre.
J'ai un ami ambassadeur là-bas.
Il pourra te surveiller.
Mlle Buppah Rahtree,
vous avez un visiteur devant le Bâtiment Quatre.
Pourquoi tu n'es pas rentrée pour les vacances ?
Tu manques à ta mère.
Je t'ai acheté un stylo.
Si j'étais ta vraie fille,
tu ferais quand même ça ?
Tu n'es pas rentrée. Tu sais combien tu m'as manqué ?
S'il te plaît...
arrête.
S'il te plaît, arrête !
Allô ?
Buppah, c'est Ake.
J'aimerais te parler.
Je suis vraiment désolé.
Tout ça pour une bouteille d'alcool ?
Je regrette.
Vraiment.
Je me sens terriblement mal.
Si tu ne me pardonnes pas,
je me sentirai comme ça jusqu'à la fin de ma vie.
Je te pardonne.
On peut rester amis ?
Bien sûr.
Je vais partir étudier en Angleterre.
Mais même si je suis loin...
tu peux me demander tout ce que tu veux, je t'aiderai.
Ça me fait plaisir.
Tout ? Vraiment ?
Tout ce que tu veux.
Je suis enceinte de deux mois.
Comment vas-tu m'aider ?
Tu l'as dit à ton père ?
Je n'y arrive pas.
Bien.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Mes parents ne veulent pas que tu ruines ton avenir.
Dès que tu auras fini tes études, on arrangera un mariage.
Mais j'ai peur.
N'aie pas peur.
La copine d'un ami à moi l'a fait. C'est sans danger.
Tu veux vraiment m'épouser, hein ?
Qu'est-ce que tu regardes, Dave ? Fais ton boulot !
Où tu vas, Ake ?
Je vais t'acheter du riz.
Ake...
Je t'aime.
Le lendemain, je suis parti en Angleterre.
Comme mon père le voulait.
Cigarette !
- Dave ! - Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - Je viens saluer les esprits.
Tu veux demander quelque chose ?
Rien.
- Alors tu fous quoi ici ? - Je viens saluer.
Va t'occuper du magasin !
Allez !
Et si un client arrive ?
- Qui va s'occuper du magasin ? - Lâche-moi !
Ça va...
Pas étonnant que les affaires soient aussi bonnes !
Qui a un problème à régler ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Salopards !
Enfoiré !
Quoi ?
Pourquoi elle me crie dessus ?
Prêtre, aidez-la, elle est possédée.
Tu vois !
Elle est possédée, faut pas lui en vouloir.
J'ai pas peur de toi, gros connard !
Misérable esprit !
Tu me cherches ?
Je viens te voir faire le guignol !
Bien joué !
Vous la soignez avec vos pieds, Prêtre ?
Un esprit aussi vil, il faut lui marcher dessus !
Du whisky !
Le sac aux esprits !
Tenez.
Un fœtus fantôme !
Du whisky !
Une bougie !
- J'en crois pas mes yeux ! - Incroyable !
Nan, tu vas bien ?
Pok ? Mais où je suis ?
Elle est guérie !
Merci infiniment, Prêtre !
- Génial ! - Génial !
L'esprit quitte son corps ! Remercions-le vite !
Il est très fort !
J'en crois pas mes yeux !
Quand vas-tu arrêter ce genre de boulot ?
C'est tout ce qu'on a.
Toujours à me faire la morale !
Pourtant tu es nourri et logé, alors que tu n'en fous pas une.
Tu passes tout ton temps à méditer.
Attention, femme, tu tiens des propos impurs.
Va te faire voir.
Pourquoi moi ?
Alors tu fais quoi ? Tu prends l'ascenseur ou les escaliers ?
Si le fantôme est dans l'ascenseur, tu vas prendre l'escalier ?
Golf, va ouvrir !
Merde, pourquoi moi ?
Parce que t'es un gros tas !
Yo, ça gaze ?
"Gaze", mon cul !
Éteins la radio !
- Ça commençait à être bon ! - Y a la vieille.
On s'amuse ?
Vous vous amusez même un peu trop !
Et qu'est-ce que ce chien fout ici ? Vous aboyez tous comme des chiens ici !
Ayez un peu de respect pour les autres !
Combien de fois je vais devoir vous le dire ?
Abrutis !
Je peux vous aider, Mme See ?
Ton loyer a pratiquement un mois de retard.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Je vous paierai demain matin.
D'accord, mais demain sans faute.
Sinon je balance tes affaires dehors !
"Un père abuse de son enfant pendant dix ans.
"La mère laissait faire."
Bon sang !
"Une adolescente se suicide après avoir tué son ex-petit ami."
C'est censé être un pays bouddhiste, non ?
Dave !
Il y a des clients ! Qu'est-ce que tu fous là derrière ?
Ça va, je pissais un coup.
Comment pouvez-vous vendre ce genre de nourriture ?
Vous n'avez rien de plus nutritif ?
Vous voulez quoi ?
Quelque chose qui nourrisse le cerveau.
N'importe quoi fera l'affaire.
C'est tout ce qu'on a.
Je vois, c'est en mangeant ces cochonneries qu'il est devenu bête.
Il doit regarder ces films stupides où des fantômes courent après des gens.
Alors que les grands films que tu écris, pas un de ces idiots n'ira les voir.
Va chier !
Comment oses-tu ?
Tu es vraiment malpoli.
Trou du cul !
T'es pas content ?
Comment tu traites les clients ?
- J'ai rien dit ! - Mon cul, j'ai tout entendu !
Quel genre de commerce peut faire travailler un attardé comme lui ?
Si vous êtes si malins, pourquoi vous vous tirez pas de mon magasin ?
Allez-vous-en ! Partez !
Allez faire les malins dans un autre pays !
Abrutie !
Pourquoi tu me traites d'abruti ?
Pas toi, je parle à cette fille qui laisse le chauve la sauter.
C'est elle, l'abrutie. Encore plus que toi !
Toi, t'es un gentil abruti.
"Fumer tue ton papa."
En plus des avertissements, faut aussi qu'ils nous insultent.
Ah, merde ! Je veux pas fumer ça, moi.
- Où t'as acheté ça ? - Au magasin de chaussures, imbécile.
Vas-y, fume.
Ça tue ton père mais ça dit rien pour toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Encore à boire de l'alcool !
Combien de fois je vous ai dit de pas boire ici ?
Quelqu'un pourrait vous voir !
Et vous deux, vous êtes encore là ?
Si jamais quelqu'un vient, notre arnaque tombe à l'eau !
Il est presque minuit.
Si quelqu'un est réveillé, ce sera à cause de vous !
Mme See, il est tard.
C'est peu probable que quelqu'un nous voie.
Et puis, qui pourrait bien venir ici, à part vous ?
C'est vrai !
Bon alors, que peut-on faire pour vous ?
Rien.
Je voulais juste vous dire
que vous avez fait du bon boulot aujourd'hui.
Bon boulot, hein ? Ça veut dire qu'on a droit à un bonus ?
Oui !
Vous trois, ne laissez personne vous voir !
Quel cul serré, cette Mme See !
Plus serré que le cul d'un chat !
Plus serré que mon verre.
Où tu vas, le vieux ?
Habillé comme ça, à un enterrement peut-être ?
Tiens donc !
Le voilà comique à présent !
Tire-toi !
Dépêche-toi de trouver l'illumination. Comme ça, tu pourras t'en aller !
Plus tu vieillis, plus t'es chiant !
Ang !
Oui ?
- Le 609 a payé le loyer ? - Pas encore.
Je t'avais prévenue.
Je vais balancer toute ta merde dehors !
Alors tu es là !
Hé ! Tu...
Ça pue !
Tu n'as pas un coupe-boulon plutôt ?
Je suis pas charpentier, moi. J'ai déjà dû emprunter cette scie !
- Bon, c'est coupé. - Entre.
D'où vient cette puanteur ?
Regarde ces vieux livres ! Ça vient peut-être de là.
Les vieux livres de ton père puent comme ça !
Va vérifier.
Il n'y a personne.
Alors comment la chaîne a pu être fermée de l'intérieur ?
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as trouvé quoi ?
Pourquoi vous êtes aussi peu ?
Un bus s'est renversé, la plupart des gars sont là-bas.
C'est arrivé où ?
L'institut de massage Poséidon.
Poséidon ?
C'est pas notre secteur.
Vous allez bien ?
Ça ira.
Des sels, pour l'odeur ?
Merci.
C'est votre première ?
Non, mais ça me fait ça à chaque fois.
À chaque fois ?
Déjà vu Vrais Flics, Vraies Affaires ?
Je parie que vous l'avez jamais vu.
Nous pensons que cette fille est morte depuis un mois.
Un mois ?
- Il n'y a aucune blessure. - Alors d'où vient tout ce sang ?
D'après notre médecin légiste,
elle venait de se faire avorter.
Déjà vu Vrais Flics, Vraies Affaires ?
Lieutenant, si vous voulez bien m'excuser.
Vous pouvez croire ça, vous ?
- Un... - Deux...
Attention ! Plus haut !
Merde !
- C'est toi qui l'as secouée ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un fantôme !
Un fantôme ?
On y va.
Lieutenant, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est rien, c'est le vent.
Ça ne s'ouvre pas.
Vous voulez la clé ?
Ce n'est pas verrouillé, mais ça ne s'ouvre pas.
Allez-vous-en !
- Qui c'était ? - J'en sais rien !
- Qui est à l'intérieur ? - Personne, chef.
Alors qui c'était à l'instant ?
Je vais le faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai mal au ventre.
Voilà ce que c'est de manger n'importe quoi. Recule !
Non, Lieutenant !
- Pourquoi ? - J'ai un mauvais pressentiment.
On devrait rentrer au poste !
Toi, vas-y.
Allez, c'est ton boulot.
Je vous l'avais dit !
- Et maintenant ? - On rentre au poste !
- Monsieur l'agent, et pour le corps ? - J'écrirai un rapport !
Ang ! Durian ! Attendez-moi !
C'est un fantôme, c'est sûr !
- Vraiment ? - Vraiment !
Ils ont envoyé d'autres policiers tout à l'heure,
ils se sont faits dessus !
Leur chef leur a dit d'utiliser un bélier.
Il va pour enfoncer la porte et paf ! Le chef tombe par terre !
Les autres flics n'étaient même pas encore arrivés au poste !
- Je vous jure ! - Et tu l'as vu, Der ?
Non, c'est Dave qui m'a raconté.
Dave, tu l'as vraiment vu ?
- Non, pas moi. - Alors qui te l'a dit ?
C'est Ang.
Bon sang, je te jure !
De quoi vous parlez ?
Du fantôme.
Des fantômes ? Vous parlez encore de fantômes ?
D'accord. Bon alors, dites-moi :
qui est l'expert en fantômes ici ?
Sûrement Oncle Muk.
Alors demandez-lui :
que se passe-t-il quand un moine meurt ?
Facile : il devient un moine fantôme.
Un moine fantôme ? Et il a peur des moines vivants ?
Euh... demande à Dave.
Les moines fantômes ont peur des moines ?
Ouais.
- Alors de quoi ont peur les moines ? - Des autres moines.
Alors ils ont peur d'eux-mêmes ? C'est n'importe quoi !
Jusqu'à ma mort, et même après, je ne croirai pas aux fantômes.
- Il y croit pas. - Combien le café ?
- Cinq bahts. - Cinq bahts ?
Je paierai plus tard.
- Et ce que tu me dois déjà ? - Laisse tomber !
Merde, je vais faire faillite si ça continue !
- J'y crois pas trop non plus. - Pourquoi ?
Parce que ça n'existe pas.
Allez, crois-moi...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit :
"Avec ta tronche, c'est toi qui ferais peur au fantôme."
Et tu crois que tu ressembles à qui, Dave ? Brad Pitt ?
Ouille, tu l'as cassé.
Pas disponible ? Comment ça, monsieur l'agent ?
Il y a un cadavre là-dedans et vous voulez que je...
Quoi ? Il me raccroche au nez ?
Quel genre de flic a peur des fantômes ?
Mme See.
On ne peut pas se fier à la police, faites confiance au prêtre.
Comme s'il en était capable ! Je ne pense pas qu'il soit de taille.
Je suis trop bonne de te laisser rester ici !
Je te mets à la porte !
Ne la blâmez pas, elle n'a pas la foi.
Demain, j'irai demander au prêtre
de nous débarrasser de ce fantôme.
J'ai déjà un porte-bonheur.
Vous allez laisser ce minable fantôme vous gâcher la vie ?
Tout le monde sait combien le Dieu Singe est puissant.
À votre place, je ne pourrais pas tolérer ça.
Tu connais pas de sort pour chasser les fantômes ?
J'en connais un.
Mais je ne m'en suis jamais servi.
Comment ça ?
Et cette histoire sur les fantômes dans le grenier ?
Comment ?
J'étais bourré quand j'ai dit ça ?
Maew !
C'est de notre gagne-pain qu'on parle.
Si personne ne croit en tes pouvoirs,
comment on va se faire de l'argent ?
Avec les loyers ?
Et qui acceptera de vivre avec un fantôme ?
On devrait peut-être engager un vrai exorciste.
Un exorciste ?
Et que vont penser ceux qui croient en toi ?
Pas moyen !
Il faut maintenir ton aura !
- Le prêtre en est vraiment capable ? - Comment peux-tu demander ça ?
Il a un esprit puissant de son côté. Aucun souci.
Regarde ! Il a vraiment des pouvoirs !
Ouais.
Va aider Maew.
Il le faut vraiment ?
Vas-y tout de suite !
Bomb, viens avec moi.
Qui a fermé ?
- Pas moi ! - Bon sang, Durian !
Comment oses-tu lui parler sur ce ton ?
Désolé.
Pauvre con !
- C'est pas poli ! - Pardon, pardon.
Vous êtes vraiment nuls !
Où est mon bâton ?
Ne me dites pas ça...
Je suis niqué.
J'y crois pas.
Merde !
Ouvre la porte !
Merde, tu m'as fait peur !
Mince !
Un fantôme !
Attendez-moi !
- 100 000 bahts. - 100 000 ?
Vous me volez !
Alors, Maew ?
Écoutez, le Maître n'accepte pas ce genre de travail d'habitude.
C'est pas cher, en fait.
On dirait que le maître et l'élève sont du même moule.
Ne nous comparez pas : je ne suis qu'un amateur.
Maew.
Sors-toi les doigts du cul et amène-toi ici !
Oui, Maître ?
Je ne vois rien ici.
Tu ne serais pas en train d'essayer d'arnaquer cette vieille ?
Allons, Maître !
Pourquoi j'irais tuer la poule aux œufs d'or ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ce que tu fais de ta poule, c'est pas mes oignons.
Dis aux deux autres de venir chercher le corps.
C'est tout, Maître ?
Elle est morte. Tu veux faire quoi, un massage cardiaque ?
Dépêche.
Bomb ! Durian !
Venez ici et sortez le corps.
Tout va bien ?
Vous deux, sortez le corps d'ici.
Le sortir dehors, Maître ?
Tu voudrais le sortir ailleurs ? Je vais perdre mon calme.
Amenez-le en bas !
Tu prends la tête.
Non, toi !
Bougez-vous !
Vaut mieux se faire hanter que se faire duper, non ?
Un, deux...
Abrutis, c'est juste le vent !
Maître, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est vrai que ça souffle pas mal.
Où vous croyez aller ?
Revenez !
Vous avez réussi, ça s'est arrêté !
Fantastique !
Vous allez finir par me faire peur avec vos conneries.
Passe-moi mon sac.
Vous avez froid, Maître ?
Bien sûr, avec tout ce vent !
Enroule ça autour du corps.
Pas question, Maître. J'ai peur !
Peur ?
Je te conseille de dire à personne que tu es un élève de Maître Kong.
Toi, vas-y !
Non, merci !
Alors, toi !
Tu n'es qu'une fillette !
Espèce de trouillard. Tu mérites des coups de pieds !
Bon, regardez faire un vrai homme.
Maître, j'ai rien fait !
On me prend pour un con ?
Tu cherches la bagarre ?
Vos gueules !
Maew...
tu as un briquet ?
Et maintenant, Maître ?
Foutue chose.
Je vais devoir utiliser ma lame sacrée.
Et Maître Kong ?
- Maew, viens m'aider ! - J'arrive, Maître !
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Bon.
À mon tour de me débarrasser de vous !
Merde !
Tu m'avais pas prévenu que c'était aussi mauvais !
J'ai essayé de vous le dire !
- Attention, Maître. - Oh, je suis en pleine forme !
Abruti de Maew !
- Où voulez-vous aller ? - À l'hôpital, idiot !
J'ai un couteau dans le dos !
Tu veux plutôt voir ton papa ?